任何行业都不会长期停滞不前，翻译行业亦是如此。尤其是在新冠疫情的影响下，仍有一些语言服务商表示在某些领域收获了业务的增长。
比如在疫情期间逆行迎来春天的个人防护用品业；以及一些外来品牌关闭在华实体店，专注发展线上业务，其电商平台也产生了一定的语言服务需求。
● Slator 行业就业趋势继续向好
2021年11月，语言行业招聘活动继续活跃。继10月增长3.8个点之后，Slator语言行业就业指数（LIJI）在11月再次攀升3.4个点，达到历史最高水平，超过了新冠大流行前2019年7月和2020年3月的峰值。
● RWS 2021全年利润超市场预期
2021年9月26日，英国语言服务提供商（LSP）RWS 发布了截至2021年9月30日的年度交易更新和业绩公告。据 RWS 汇编的分析师信息，全年收入预计在6.94-7.113亿英镑（9.57-9.8亿美元）之间。
当然，全球翻译行业的发展趋势向好，不仅是体现在行业就业指数攀升、行业利润超预期等方面，还有机器翻译市场持续增长，远程口译渐成趋势，机器翻译+译后编辑，视频翻译和创译，以及新兴科技产业带动更多翻译需求，具体表现在不同地区呈现不一样的发展特点。
— 亚太地区
语言行业在亚太地区迅速发展，尤其是在日本及中国。越来越多的翻译服务供应商与科技公司开展合作，这也意味着亚太地区的机器翻译应用会随之增长。
预计到2024年，全球机器翻译市场的年度综合增长率将达到19%。当然，即使机器辅助翻译愈加广泛，人工翻译也不会在短期内被淘汰。
— 欧洲
在欧洲，机器翻译+译后编辑（简称为MTPE，有时或称PEMT）模式及人工智能翻译的应用愈加广泛。
欧盟委员会官网发布的一份调查报告甚至显示有78%翻译服务供应商开始或增加对MTPE模式的使用。
— 非洲
与亚太地区相似，机器学习在非洲地区渐渐流行，尤其是神经网络机器翻译（NMT）在非洲语言翻译方面的应用。
相比此前流行于翻译行业的统计机器翻译（SMT），NMT让人工智能更快地学习复杂内容，也就是说，让人工智能更完善，更聪明。
— 北美
北美地区的翻译行业则侧重于技术及机器翻译。得益于海外业务拓展，到2025年，技术翻译将迎来更高增长。
此外，相比口译，某些领域的笔译需求则更为紧俏，比如博客文章、产品信息、营销文案等。
— 南美
葡萄牙语是南美最为广泛使用的语言，其次是西班牙语，这两种语言被归为该地区的商业语种。不过少部分南美国家使用荷兰语，法语及英语作为官方语言。
与北美类似，虽然法律口译需求在增长，但总体还是笔译需求更多。南美地区有许多口笔译协会，其数量仅次于欧洲和北美。