火星翻译快速成长的每一天

都离不开你的支持与关注!

深圳说明书翻译公司_南山翻译公司翻译说明书的方法有哪些

Cindy Fu 31-07-2020

  说明书的文体特点以及句式特点,使得说明书的翻译变得更为困难,其专业性要求也更高,因此有说明书翻译需求的企业,应该注意选择专业的翻译公司,由专业的翻译团队运用专业的翻译方法实现高效、高质量的翻译。那么南山翻译公司翻译说明书的方法有哪些?

  了解南山翻译公司的翻译方法之前,先了解说明书不同于其他文档翻译的原因。

  1、产品说明书的文体特性

  产品说明书的翻译技巧可以归于科技翻译技巧。科技通常具有多用解释性长句,少用修饰用词,反复出现副句、祈使句、从句等特性,因为科技文稿有说明解释物品理论原理的自身特性,所以形成了独具一格的文体特征。

  2、产品说明书句式的特性

  产品说明书因为其自身的功能往往会力求简洁、清晰、精确。所以在接触到的各类科技文和产品说明书中,两者显著的差异之一就是产品说明书明显要比科技说明文更简短,更罕见大批量的复合句,而定语从句和状语从句的数量在两者之中有着明显的差异,所以在进行说明书翻译时需要注意相关使用技巧。

  以下是翻译公司对于产品说明书的翻译方法:

  1、要运用符合专业、行业规定的规范性术语,不能生造词,或错误运用专业术语、称谓。

  2、要运用简明英语,尽量避免采用大名词,避免运用生僻词,避免运用从句和复杂句式。多运用简单句,按照英文句式不超过20个单词一句的要求,用最简单的话表达意思。

  3、要按照产品说明书的基本格式和要求做调整。在翻译时中文常见的夸大、文学修饰等无实际意义的内容必要时务必删除,要考虑不同语种读者的习惯和表达习惯,适当调换语序、改换用词等。

  4、要注重说明书的真实性和产品的营销价值的统一,说明书既要基于事实,又要有利于产品营销,为商家赢得更多的利益。

  火星翻译,深圳南山区一家有着20年翻译历史的公司,多年来,火星翻译一直秉承以客户为先,始终坚守高标准、高效率、高质量的原则,致力于为全球各大行业提供文档翻译、网站翻译、多媒体翻译、DTP专业排版、同声传译、陪同口译等服务,如果您有相关的翻译需求,可以直接咨询我们的在线客户,了解更多翻译服务内容。

932463382 / 2560703125
18938843773