苏格兰盖尔语翻译，简称盖尔语翻译，也被称为高地盖尔语或高地苏格兰语翻译，与爱尔兰盖尔语以及低地苏格兰语分属不同的语言，有相关语言翻译的客户一定要注意选择专业正规的苏格兰盖尔语翻译公司，以得到更为精准、地道的翻译。那么苏格兰盖尔语与爱尔兰盖尔语有什么区别?
苏格兰盖尔语、爱尔兰盖尔语同属于凯尔特语族，源自古爱尔兰语，而低地苏格兰语则属于日耳曼语族，有时也被称为英语的方言之一。
苏格兰盖尔语与爱尔兰盖尔语的区别
1、文化基础相同
都源自古爱尔兰语，但两者之间存在很大的差异，属于两种不同的语言。
2、名称的含义迥异
虽然这两种语言都具有相同的名称，但实际上是因为两者的起源。爱尔兰盖尔语一般被简称为爱尔兰语，但苏格兰盖尔语却不能称之为苏格兰语。尽管名称上看起来有很大差异，而且在某些词汇上也通用，但读音却存在相当大的差异，甚至于大多数地区的爱尔兰人都无法理解苏格兰盖尔语。
3、拼写/正字法差异
爱尔兰盖尔语和苏格兰盖尔语还存在很大的拼写以及正字法的差异，其中重大的差异是重音符号。尽管历史上都有使用过右偏音和左偏音，但随着语言的发展与改革，目前爱尔兰盖尔语仅保留右偏音，而苏格兰盖尔语仅保留左偏音。
此外，在字母拼写上爱尔兰盖尔语随着改革而逐渐简化，消除了爱尔兰盖尔语中许多无声辅音组合，而这些组合在苏格兰盖尔语中仍然保留。
深圳专业的苏格兰盖尔语翻译公司
火星翻译，一家专注小语种母语翻译服务20年的资深人工翻译机构，多年来的从业以及发展先后通过了ISO9001质量管理体系认证、专业翻译流程管理ISO17100认证，国家高新技术企业认证，拥有来自苏格兰、爱尔兰、北爱尔兰以及其他100多个国家和地区的30000多名母语认证译员，多年的行业资源与翻译经验积累，目前可以实现超过230种语言，2000多语言对的互译互通，为全球范围内的企业在国际化过程提供高端笔译、专业口译、译员外派、DTP排版以及大数据服务。
以上就是火星翻译对苏格兰盖尔语与爱尔兰盖尔语有什么区别的介绍了，语言的差异与相似很容易造成错误的理解与翻译，选择一家专业正规的翻译公司，保证翻译的效率同时也能更好的确保翻译质量，享受更的地道专业的翻译服务。