审计报告是一种具有一定法律效力的文件资料，翻译时除了要把控语言、词汇等的精准，更重要的是遵循原文的客观、公正性，因此这类专业性以及具有一定法律性的文件，翻译时一定要注意相关注意事项。那么财务审计报告翻译要注意哪些事项?
财务审计报告翻译和其他文档翻译类型不同，审计报告的翻译会涉及到很多细节问题，而且还有可能牵扯到法律的相关专业知识。
真实、准确的原则
一般财务审计报告都包含标题、引言、收件人、责任段、签章、审计意见、会计事务所地址、日期等方面，在翻译时这些信息都需要准确无误的呈现出来。此外，审计报告的翻译要严格对照报告原文，不主观臆测，曲解观点，若是因主观错误导致报告失真，影响译文的公正性，译员最高可面临法律制裁。
细节的精准
审计报告是具有一定的法律效力，词汇或者数字的错误都会对翻译结果带来很大的影响。严格来说，财务审计报告的格式不能擅自改动，单位名称要精确，数字、日期、签章等都必须保证准确无误，审计报告意见部分的翻译一定要合法、精确，以保证财务审计报告的合法性、权威性。
专业的翻译
通常情况下，财务审计报告翻译对词语的应用非常严谨和专业，而且审计报告的体裁、特点、结构和内容都很有难度，对译员的要求很高，不仅需要拥有丰富的相关翻译经验，还必须熟悉审计相关的专业知识和行业术语，否则一般的译员是很难保证财务审计报告的翻译质量。
火星翻译作为专业的审计报告翻译服务提供商，目前已经拥有强大的翻译团队，精细的服务流程和一流的品质监控，所涉及翻译语种涵盖中文、英语、日语、西班牙语、葡萄牙语等全球99%以上的语种，全面满足不同客户的个性化翻译需求，如果您也有审计报告翻译的需求可以直接拨打热线400-961-2880或者咨询我们的在线客服。