印地语翻译，现代印度雅利安语言翻译，是一种拥有大量波斯语和阿语借词的语言翻译服务。专业的深圳印地语翻译公司，不仅能够提供熟知印地语语言、语法与文化历史等背景的译员资源，同时也能高效解决翻译过程需要注意的问题，为印地语翻译质量提供保障。那么印地语翻译需要注意哪些问题?
在印地语翻译服务的过程中，译文质量不高的因素有很多，但也有可能是两种语言社会的地域环境、文化习俗、宗教信仰、价值观念等背景因素的影响，如梵文化。
印地语的梵文化背景
印地语的基本词汇大部分是从梵语演变而来的，甚至在各专业学科的术语都是直接取自梵语，或用梵语构词法创立新的梵语词。尽管在语言发展过程中不断吸收大量的波斯语、阿拉伯语以及英语借词和一些构词手段，但依旧保留着浓重的梵文化历史背景。
此外，印地语与许多必须共存的方言完全不同，尤其是印地文本身有10多种变体，涵盖5大方言以及各大方言下的若干方言，如印地语的标准与基础是通行于德里和梅拉特附近地区的克里波利方言，属西部印地语。
而作为巴基斯坦官方语言的乌尔都语实际上是与印地语是同一种语言，只不过印地语引进的梵语借词多，以梵文字母书写，而乌尔都语的阿拉伯语和波斯语借词多，以阿拉伯字母书写。
深圳专业的印地语人工翻译公司
火星翻译，专注小语种母语翻译服务20年，拥有来自全球100多个国家和地区的资深外籍母语译员和审校团队，多年的印地语翻译服务经验沉淀与积累，不但精通印地语文字内容与现场口译翻译，更深入了解印地语文化背景、目标客户群体的习俗和阅读习惯等，从而实现印地语和其他语言信息内容在文字和文化上的精准转换。
火星翻译的印地语服务涵盖各大商务文件翻译、技术文档翻译、图纸图书翻译、专利文献翻译、宣传资料翻译、影视多媒体翻译、网站与软件本地化翻译和各类线上线下口译服务等。
了解更多印地语翻译和其他小语种翻译服务，欢迎咨询在线客服或致电400-961-2880。