印地语，印度中央政府的官方语言之一。近年来随着印度在全球经济技术领域的影响持续增长，印地语翻译成为很多翻译公司的重点业务之一，其中不少深圳印地语翻译公司多年的经验积累与数据沉淀，为不同印地语翻译注意事项提供强大的技术支持与解决方案。那么印地语人工翻译服务需要注意什么?
印地语虽然是印度的官方语言，但实际上在印度不同联邦仍存在另外其他21种宪法承认的官方语言，因此即便是最为通行的语言，印地语的使用人口也只在66%左右，而其他语言以及英语等，则作为第一或第二语言使用。
印地语人工翻译服务注意事项
现代印地语翻译可能很复杂，虽然被称为现代印地语翻译，但实际上其语法、词汇等都源自梵语，具有一定的梵语文化和传统，但又具有现代新颖的语法结构，因此在印地语翻译过程中，译员不仅需要具备良好的语言能力，能够听说读写，同时还要清楚印地语语言、语法、口语以及相关文化与历史等知识背景。
印地语和和乌尔都语合称印度斯坦语，这两种语言大同小异，但使用地区以及场合不同，在很多时候非正式的印地语和乌尔都语更具共性，甚至有时候几乎无法分辨，而且由于所吸引的外来词汇不同，印地语和乌尔都语在语法和词汇方面存在较大差异。
此外，在翻译印度语时一定要区分语言的正式性，虽然乌尔都语和印地语在非正式变体口语中很相似，但由于书写顺序的差异，不同的翻译方式与内容，其复杂程度以及难易程度完全不同，而且受语言翻译难易程度影响，选择印地语翻译服务时最好能够与专业翻译公司合作，毕竟熟悉印地语和能够提供专业印地语母语翻译是两码事。
深圳专业印地语人工翻译服务公司
火星翻译，专注小语种母语翻译服务20年，拥有强大的印度各种语言译员团队，在为客户提供高水平的译员资源同时，严格按照国际翻译服务标准，为不同印地语翻译项目提供雄厚的行业资源、翻译技术支持以及严格的译审流程，确保印地语翻译过程中能够高效消除语言文化障碍，打破文化边界，实现了不同语言的互译互通。
总的来说，作为一家具有多年本地化母语翻译经验的翻译公司，火星翻译不仅清楚印地语人工翻译服务需要注意什么，同时依靠雄厚的翻译经验积累与数据沉淀，为各类语言翻译服务提供更高效、专业、地道的母语翻译服务。更多语言翻译服务欢迎咨询在线客服或致电400-961-2880。