企业的财务报表关系到企业的形象，专业的用词以及正确的数字翻译，能够提升财务报表的专业性，因而企业财务报表的翻译不仅是将语言成功翻译出来，还需要注意翻译过程中数字以及术语等相关事项，确保财务报表翻译的质量以及专业性。那么企业财务报表翻译需要注意哪些?
1、内容要清晰
财务报表就是将一家公司企业或者一个预算单位的运行情况、资金问题等汇总起来的一种文档，在进行财务报表翻译时首先要确保所展现的内容足够清晰，清晰的财务报表才能让看财务报表的人能够对当前的财务情况有所了解。同时，在不同的语种里句子间的结构会存在不同的差异，所以译员一定要弄清不同语种间句子的关系，保证翻译出来的句子通顺且易懂。
2、数字要精准
数字是财务报表内容中最基本的存在单位，因此财务报表的翻译尤其需要注意数字准确性，否则稍不留意都有可能出现错译、漏译的现象，严重时甚至会导致企业的资金动向出现问题，因此数字和内容上的翻译一定要精准。
3、术语要专业
财务报表翻译，少不了财务行业领域的专业词汇运用，而且这类财务的专业词汇在国际上基本都有统一的格式规范要求，因此，财务报表的翻译还要注意保证其专业性，没有专业性的翻译影响的将会是整个企业的形象，因而专业的财务报表翻译一定是由拥有金融背景知识的译员完成，同时能够最大程度地做到用词准确。
财务报表的翻译要保证其内容清晰、数字精准以及专业性，无论是对译员还是整个翻译流程要求都比较高，因此建议企业做财务报表翻译时一定要找专业的翻译公司。火星翻译作为专业的财务翻译服务提供商，目前已经拥有强大的翻译团队，精细的服务流程和一流的品质监控。