作为对视频听译并配制字幕等的过程，视频翻译是对进出口中短影视作品乃至公开等多媒体素材的翻译服务，而由于视频翻译会涉及很强的专业与技术要求，高品质的视频翻译项目往往需要由专业翻译团队完成，当然，选择更具有服务优势的专业视频翻译公司更有保障。那么视频翻译公司的服务优势有哪些?
专业的视频翻译公司会将比较复杂的工程分为几个部分(语音听写、字幕翻译、字幕配制、时间轴制作以及校对等)进行精准的分工，由各大专业团队协同合作完成整个的视频翻译项目。
1、语音听译：听写源视频语音内容并对制作成字幕文本，同时校对含义与情感内容;
2、字幕配制：结合视频对话进行字幕配制，同时还可以根据客户需求制订各类期望的字幕效果;
3、时间轴拍轴：根据视频对话内容以及字幕文本进行时间轴制作，确保字幕与音画的同步;
4、审核校对：检查视频翻译中字幕、语音、同步效果以及欣赏感官等，保证每一帧的效果。
清楚视频翻译的大致工作内容与要求，接下来一起了解视频翻译公司的服务优势是哪些。
1、完整的视频翻译流程
专业的视频翻译公司往往会配备专业的翻译人员、视频制作团队、排版与审校团队等，而且可以依托完整规范的翻译服务流程，从视频画面文字与音轨翻译、从录音配音到字幕制作以及后期处理等，都可以凭借着强大的资源与技术轻松处理各种类型以及难度的视频文件翻译需求。
2、严格的视频翻译标准
专业视频翻译公司除了配备专业的技术团队以及拥有雄厚的翻译资源，还会严格遵循各类国际翻译标准(《翻译服务d1部分：笔译》(gb/t 19363.1—2008)、《翻译服务译文质量要求》(gb/t 19682—2005)等翻译服务标准)，确保视频翻译项目从字幕、展现、色彩、字体、同步性等都更加精细规范。
3、完善的售后服务
除了能够提供专业优质的视频翻译服务，专业视频翻译公司还拥有完善的售后服务，能够及时针对客户的各类翻译需求以及问题提供专业的技术支持，帮助客户更好的完成视频翻译的需求。
火星翻译，一家拥有20多年的视频翻译服务经验的本地化翻译公司，能够实现全球230+语言资源、不同专业领域解决方案和项目管理专业知识相结合，致力于帮助客户提供快捷且准确的一站式视频本地化翻译服务。