医学报告翻译的服务内容主要包含哪些

　　医学报告翻译是对医学领域内各类记录临床研究、病例记录与描述、体检简评、疾病报告、数据分析等内容文件资料的翻译服务，而由于医学领域内分支多且不同目的医学报告的格式规范、记录内容差异，翻译公司所提供的医学翻译服务内容也会不同。那么医学报告翻译的服务内容主要包含哪些?

　　医学报告翻译可以为医学领域的科研人员、医生、病患等提供足够的临床检查与检验证据，从而实现必要的确诊与警示价值。

　　医学报告翻译的服务内容主要包含哪些?一般可分为以下服务内容：

　　1、基础医学报告翻译：包括医史学、人体解剖学、组织胚胎学、微生物学、免疫学、病理学、物理医学、血液学、内分泌学、放射医学、激光医学、医学细胞生物学等基础医学内容相关报告的翻译。

　　2、临床医学报告翻译：包括呼吸内科、血管外科、脑外科、普通外科、泌尿外科、肿瘤科、皮肤病与性病学等不同临床试验、病历研究等报告内容与解释性附件、原始资源的翻译服务。

　　3、药学报告翻译：药品生产起始物料、中间体、活性物质、辅料、标准物质及其成品的检测报告，包括原辅料来源及质量标准文件、药品检测报告、新药报批资料、药品说明书、药品专利翻译等。

　　4、医疗器械类报告翻译：包括注册检验报告、委托检验、注册自检报告、FDA认证报告、IEC/EMC报告、临床实验报告等与医疗器械设备相关报告的翻译。

　　此外，一家专业的医学翻译公司还可以提供各类国内外医药学杂志期刊文献报告、医学新闻报告、医学论文、医学类网站本地化等翻译服务。

　　医学报告翻译服务要求

　　医学领域报告类翻译有着严格的特定术语规范以及专业性、准确性、完整性、时效性要求，因此在整个翻译服务过程中应由具有专业医学背景的资深译员完成，同时在各种医学词汇或表达方式上都应给予最大程度的重视。

　　另外，诸如医学病历报告、体检报告等一些认证需要的翻译服务需由专业翻译公司提供翻译盖章、译员签名等。

　　总而言之，由于医学领域的特殊性与翻译质量、准确性要求极高，有相关医学报告类翻译需求的客户应尽量找专业翻译公司，由资深医学团队完成对各类医学项目的翻译服务。