以企业文化、产品为传播内容的宣传画册翻译,不论是文字艺术还是图片、排版都具有很高的要求,因而企业宣传画册翻译项目基本都需要由专业资深的翻译团队、编辑与排版团队、母语审校团队等协同完成,以保障翻译的质量,当然,这种高标准的翻译服务报价通常也不会太低。那么企业宣传画册翻译公司的服务报价是多少?
翻译公司所提供的画册翻译服务报价需要根据画册类型、服务需求、语言对、文件格式等差异化需求进行综合评估报价。
企业宣传画册翻译公司的服务报价:
1、画册翻译项目的语言对
语言资源的差异化会直接决定翻译的难度,以目前国内外翻译市场的主流语种-英语翻译来说,画册翻译项目以字符为计费单位,价格通常在120元/千字左右,而其他小语种翻译则会因为资源相对匮乏,译员匹配与翻译难度相对较大而使得服务报价更高。
2、文件量与交稿时间要求
翻译公司虽说会配备专业的画册翻译资源,但由于采用的是人工翻译的模式,每日的翻译、编辑、审校工作量有限,因此画册文件量与交期要求会直接影响实际语言解决方案的制定,量大需要更长时间去完成规范的流程,项目加急则会产生额外的加急费。
当然,量大的项目在很多时候翻译公司都会给予客户一定的单价优惠。
3、格式与排版说明
企业宣传画册对设计排版等有着很高的要求,而由于不同语言在书写方式、字符显示风格上的差异,部分语种的画册翻译项目需要额外的制图制表、图片本地化与编辑排版服务,从而产生额外的费用,当然,一般情况下翻译公司所提供的画册翻译服务会包含专业的电子排版与格式转换服务。
4、画册翻译的实际质量要求
翻译公司提供的画册翻译一般都是以专业翻译作为计费标准,当然,在实际项目中客户可根据具体情况宣传标准或出版级的翻译质量,报价也会不一样。
标准级:内部或个人阅读参考使用,不适用于专业性极强领域。
专业级:专业领域、对外宣传或在其他重要场合下使用。
出版级:商务合作与期刊发表、交流等场合下。
除此之外,企业宣传画册翻译的价格还跟所选择的翻译公司有很大关系,毕竟国内翻译公司数量多且同质化较为严重,但实际上各大翻译公司在资质能力、资源技术、经验案例等方面依旧存在一定差距,服务的收费标准自然也会不一样。