商务口译的服务价格与什么有关?商务口译,医学、科技、财经、工程等不同领域的现场即时翻译服务,适用面广且形式多样化,同时受译员能力、资质等差异化因素影响,翻译公司提供的商务口译很少有明确固定的价格,但都会基于翻译市场规范的价格体系,至于正式的服务价格则需要结合实际项目的特点与具体要求等。
商务口译或其他性质的口译服务,以小时&天为主要的计费单位,其中不同语种、口译类型、语言对、地点与时间要求等会影响最终的服务报价。
商务口译的服务价格影响因素:
1、口译时长(以小时、天为计费单位)
口译服务一般是以天为计费单位,如1200元/人/天,当然,由于不同项目对口译时长要求不一,为更好的帮助客户制定合理的语言解决方案,翻译公司也可以根据具体项目特点以及客户要求提供以小时、场次等计费服务方式,如200元/人/小时,500元/人/场次。
2、口译类型(陪同、交传、同传)
商务口译不只是服务于商务陪同、外事接待、参观访问等,也可适用于商务会议中,其口译类型可分为商务陪同口译、会议同传、会议交传等,此外,需要译员驻场提供翻译的则倾向于译员外派服务,这几种不同类型的口译方式,价格也不一样,如陪同口译一般在1200元起,会议同传交传则在3000元起。
3、口译地点(车旅费、食宿费)
商务口译更多的是现场提供的即时翻译服务,因此需要译员前往客户所要求地点,而这也会涉及必要的车旅费或食宿费等,从而影响最终的价格,当然,对于一些临时性、突发性口译需求的则可以选择远程口译,长期现场口译的则选择外派服务,服务价格则需要通过具体沟通。
4、口译语言对(中到外、外到外口译)
就国内译员数量来说,中英、中日或中韩等资源相对丰富,而中到其他小语种或双外语之间的口译资源则较为匮乏,尤其是稀缺小语种,资源的匮乏会导致资源匹配难度高,服务价格往往也会更贵,而这也是翻译市场中不同语种价格差异化的重要决定性因素。
此外,各大翻译公司译员资源储备、业务能力、质量保障措施等会有一定的差异,口译服务的收费标准也会不同,客户在选择时可多做对比,选择更高性价比的合作伙伴。