展会翻译的收费标准是多少?

返回上一页

众所周知,展会翻译是指翻译人员在会展现场配合商家、客户等人员进行翻译交流。展会本就是个促进交流、达成交易、形成合作的开放式大舞台,无论是展商与买家之间,还是展商与展商之间,快速恰当的语言交流必不可少。

因此,大多数大型展会、业务洽谈等都需要陪同翻译,翻译工作人员要求很高,并且必须保证精确表达每一个翻译具体内容,所以挑选一家专业能力相对较高的翻译专业公司协作才可以。陪同翻译价格的确有许多方面的影响,特别是大中型展会陪同翻译必须先了解产品性能和翻译要点,必定收费标准偏高。

展会翻译的两种主要形式

展会翻译有两种形式:一种是企业所需要的陪同翻译,在主会场解读对应的商品,而且达到双方的合作意愿;另一种是参观展览商家的陪同翻译,当场翻译不一样商户的商品,也必须做好当场双语教学翻译工作中。二者的翻译方式及具体内容必定有所差异,当然价格也是不一样的。

展会翻译的收费标准是什么

我们熟知的展会翻译通常又分为三种类型,比如展会现场口译、展会的资料笔译、宣传视频翻译等。一般来说,展会的现场口译是按人数按天数计算,现场翻译分有不同水平级别的翻译,根据不同的语种及译员的专业水平定价也不同。展会的资料笔译通常按照千字计算,不同的语种笔译价格也不同。而视频翻译则按分钟进行计算,大约100元每分钟,具体会受翻译语种、翻译总量、翻译周期、字幕情况变化有所浮动。

展会翻译的译前需要准备什么

(一)熟悉公司的产品、性能、材料等内容

除了自己主动去学习雇佣你的商家所卖产品的性能、材料、尺寸及行业相关术语等,还可以让参展公司对你做一些简单的培训,这样在后面翻译的过程中更加清晰。

(二)熟悉公司的基本信息

这也是要事先与该公司沟通清楚的,比如了解公司产品的起订量,经销商在分布点、购买多少时会有相应的折扣点政策。

(三)了解常见的外贸术语

关于专业术语的问题,除了临时去了解之外,平时也需要自己去积累常见的外贸术语。

(四)对产品报价知根知底

对产品的价格最好是人民币和美元等都要知道,零售价及批发价也要烂熟于心。

(五)查询汇率的软件

因为国外的采购商会让你以外币的报价,所以最好先自行下载个查询汇率的软件,不然要等采购商等待的话就很影响采购体验了。

(六)各类型的翻译软件

展会翻译并不是一场闭卷考试,有时候难免遇到自己实在不太清楚的专业词汇,那当然要及时拿出翻译软件来进行辅助翻译。

会展业是随着改革开放的不断地深入和社会主义市场经济体制的建立和完善而迅速发展起来的一个新兴行业,经过十几年的积累和发展,已经初具规模,成为服务行业中一个新的亮点,甚至成为一些城市的支柱产业和带动地区经济发展的新经济增长点。因此,展会翻译这项服务将对展会国际化有着重要作用,无论是现在还是未来的发展,职业前景非常可期。

Comments are closed.