游戏本地化翻译，专业翻译团队根据不同游戏类型、语种以及结合目标市场文化、环境等背景制定特色化的语言解决方案，通过调整、转化游戏内文化元素实现本地化的效果，相较于普通的游戏翻译，本地化翻译具备更强的系统性、专业性、技术性特点，市场翻译的收费标准也会更高。那么游戏本地化翻译的收费标准是什么?
拥有本地化技术能力的专业翻译品牌，不仅可以提供多语种文本内容翻译，同时解决本地化过程中所涉及的如配音、功能调整、排版等技术需求，避免因需要通过转包而产生额外的费用，降低游戏本地化的成本。
游戏本地化翻译的价格
游戏本地化收费标准与具体项目服务内容、技术难度、语种等因素有关。
一、不同翻译品牌的报价差异
翻译公司实力、规模、经验、资质上的差异，所提供的语言翻译及其服务报价也会不同，尤其是具有本地化技术的专业翻译品牌，其业务范畴与行业领域、语种覆盖面更广，专业翻译能力更强但同样的收费标准也会更贵。
二、本地化翻译服务内容
游戏本地化不只是需要单纯的游戏文本内容翻译，同时会涉及专业的行业编辑、审校、DTP排版、游戏界面设计与调整、字幕翻译、配译、帮助文档翻译、宣传材料翻译以及功能本地化测试与搜索引擎优化推广方案等，以确保游戏本地化后更贴近目标受众的使用习惯、语言文化以及当地环境。
而本地化翻译服务内容不同，游戏本地化翻译项目的价格结构及其收费明细也会不同。
三、目标语种及其市场环境
游戏本地化目标市场及其翻译目标语种不同，资源的匹配以及翻译难度也不一样，如英语、日语、韩语等常见语种的翻译价格普遍要比其他语种便宜，尤其是稀缺小语种的本地化项目，地区资源匹配难度更高且对口的资源更少，游戏本地化翻译的价格也会更贵。
此外，游戏类型、交付周期等也会直接影响整个项目的服务报价，如客户想要获取一份正式的游戏本地化报价，建议直接与专业翻译公司进行详细的需求沟通，以通过专业评估提供正式的报价。