法语翻译在实现基本的目标语言转换时，除了要保证语句通顺流畅的基本要求，还需要注意达到一定的翻译专业要求，因而在翻译时不仅仅只是语言翻译，还需要借助一些常用的翻译技巧，实现高效、快速专业翻译质量的目标。那么法语翻译有哪些常用的技巧?
法语翻译时常用的翻译技巧：
1、词类转换
我们所熟悉的汉语，在用句子表达时往往是一条线形式的推进，然后再一环一环逐级的展开，增加各类修饰语等。然而法语却不同汉语的一条线形式推进，而是从句子的结构处多线展开，语法结构上与汉语有着很大的差异，法语翻译时也就会经常对句子中的词、短语等进行各类转换，以此实现译文语句通顺的目的。
2、代词翻译
在法语翻译时人称代词的翻译也是一大难点，翻译时往往需要通过采用重复名词的方式来进行关系的翻译，以此实现代词在语句中的正常结构关系，有助于阅读者更好的理解原文中的各种关系，清晰明了表达整个句子的含义。
3、减益法
减益法实际上就是对句子的词语进行适当的删减，由于不同的语言在句子表达形式中，会出现不同的重复词使用习惯，比如法语在语句结构以及语句的表达习惯上，通常就会采用各种重复以此表达句子中的各类成分关系，因而在翻译时就需要适当性的对这类重复的词语进行删减，在不改变原文意思的情况下确保译文内容符合目标语言的表达习惯，
4、长句翻译
长句的翻译可以说是很多语种翻译时最常见也是最难的一种，长句的构成往往是由很多关系从句以及各类修饰词语、限定成分短语、同位语以及各类重复语等，因而在翻译时想要准确的将长句成功译为目标语言，一定要注意各类语言的语句特点、语法结构以及语言表达习惯、方式等，以便更好的对长句进行长译或者断句分译等，保证长句翻译后的意思不变，通顺又能确保译文语句通顺合理。
5、词义的选择
一词多义的情况在法语中也是比较常见的，这类词在翻译时除了要能够准确翻译其所表达的含义，还需要集合上下文，选择适当的词义，不违背原文所需要表达陈述的内容含义，做到真正的精准翻译，而不是采用模糊含义进行翻译，尤其是在一些文档中，词的含义唯一性时更不能出现有歧义的翻译。
以上内容就是深圳法语翻译公司对法语翻译技巧的简单介绍了，火星翻译作为专业的法语翻译服务提供商，目前已经拥有强大的翻译团队，精细的服务流程和一流的品质监控，为客户提供专业的法语翻译，如果您有法语翻译需求，不妨咨询我们的在线客服了解更多。