药品说明书翻译，通过运用专业医学翻译知识，对承载药品重要信息的法定说明文件进行专业准确的翻译，以便于不同语言患者群体能够看懂药品的成分、用量以及注意事项等内容，科学合理的用药。那么在药品说明书的药品名称怎么翻译?
药品说明书是药品的一份用药说明，经过注册的药品一般都是国家承认的有效药物，药品说明书是指导医务人员以及患者合理用药的重要依据，具有相应的法律效力。
不同的药品说明书翻译难易程度不同，简单的药品说明书翻译可能仅需要翻译药品名称、药品成分、适应症、禁忌症以及用法用量等内容，而复杂的药品说明书可能还需要翻译药品性状、临床药理、药代动力学、不良反应或副作用、药物的相互作用、警告以及患者须知等诸多细项。
在翻译药品说明书中的药品名称时，又可分为药品商品名、通用名以及化学名，需要注意的是有时同一种药品，在不同的厂家里使用的商品名称不一样。药品名称的翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意。
1、音译：按药品名称的读音翻译成相同或相近的目标语言译语，音译虽然方便，但不能表意。
2、意译：按药品名称所表达的含意译成相应的词汇，也可按药品的药理作用进行翻译。
3、音意合译：药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译。
4、谐音译意：以音译为原则，选用谐音的词汇，既表音又表意，音意结合，而法定名称则规定不可以这样翻译。
药品的化学名称反映出该药品的化学结构组成成分，可借助相应的化学化工词典进行查询翻译。如果名称很长，可以进行拆分翻译，分别查出各个组成部分的名称，组合而成，如能掌握一些常用的酸、碱、基因、化合物的英文名称，以及常用的前缀、后缀等翻译时会顺利得多。
以上就是对药品说明书中的药品名称如何翻译的介绍了，药品说明书的文体以及语言特点，要求药品说明书的译员要具备良好的语言基础，掌握一定的医学专业知识，熟悉药品说明书的翻译技巧，做到专业准确的翻译。