中英文字幕翻译，可以是对影视已有的下沿文字内容进行翻译，也可以是通过听译后进行文字转录，然后字幕中英文翻译公司在影视作品下沿制作相应的字幕显示，提升观影用户的观影体验，而不同的字幕翻译需求，其翻译要求以及流程是不一样的。那么字幕翻译的流程有哪些?
一般来说，影视字幕是影视作品中的对话内容，是影视作品后期加工的文字，中英文字幕翻译的流程一般有以下几点：
一、字幕翻译并非视频翻译，因而字幕翻译往往是指具有字幕脚本文件的翻译工作。因此在与客户合作后，客户首先需要将影视源文件交给翻译公司。
二、翻译公司在拿到字幕脚本文件后与源影视作品进行核对，同时与客户进行沟通协商以确保内容无误，开展相应的翻译工作。
三、将整理好的字幕译文内容进行质量检查确认后交由客户确认，确认无误后开始进行影视作品的译文字幕配制。
四、将译文字幕配制完成后的影视作品交予客户，由客户确认影视作品字幕上是否符合要求。
总的来说，中英文字幕翻译需要沟通完整字幕翻译需求，是否需要进行字幕配制或者语音录制等，此外，如果影视作品无字幕脚本，则可能需要翻译公司提供听译进行文字转录，这将可能导致额外的费用产生，因此在寻求字幕翻译时，客户需提前将详细需求告知翻译公司，翻译公司才能根据您的具体需求给您提供最为优质、高效的字幕翻译服务。
以上就是火星翻译对字幕翻译的流程的介绍了，火星翻译提供一站式字幕翻译服务，从画面文字与音轨的翻译、重新录音及字幕制作后期处理，乃至最终成品整合的全套服务，轻松处理各种领域各种类型、各种难度的影视作品字幕翻译。详情请致电400-961-2880。