迄今为止，中国网络小说已成为中国文化走出去最具活力的载体之一，其翻译语言达20余种，广泛覆盖了东南亚、北美、欧洲及非洲等40多个国家与地区。当前，约有1.5亿人在中国境外阅读中国网络小说，特别是在俄罗斯图书市场，这一热潮正方兴未艾并呈现出蓬勃发展的态势。
俄媒报道：
俄罗斯“Exmo-AST”出版集团（包括 “Exmo”、AST、“Azbuka-Atticus”等出版社）向塔斯社透露：中国作家墨香铜臭的五卷本仙侠小说《天官赐福》登上2023年最畅销图书排行榜榜首；近年来销量领先的奥尔加·普里马琴科的非小说类图书《温柔地献给自己》（心理学书）则位居第二。
俄罗斯人为何爱上中国网络小说？
中华优秀传统文化以其丰富的故事性和深刻的感染力，为文学创作注入了独特的魅力，成为推动中国网络文学走向世界的坚实底蕴与强大动力。诸如《天道图书馆》以孔子为原型讲述中国的尊师重道文化，《仙逆》展现主人公胸怀天下的正义精神，《画春光》聚焦瓷器文化……
其次，互联网平台的独特发布特点，为网络文学作品增添了悬疑性与互动性。逐章连载的更新方式使得故事情节层层递进，引人入胜；而留言点评功能则让作家与读者、读者与读者之间能够实时互动，共同参与到作品的创作与讨论中。这种互动不仅拉近了作品与读者之间的情感距离，也更容易激发创作灵感。
再次，基于当代文学的生产与消费特点，网络文学成功构建了一套与互联网媒介相契合的文学生产机制。如今，网络文学IP已成为文化产业的核心内容来源，通过影视、动漫、广播剧、短剧、舞台剧等多元化衍生作品的开发，网络文学作品的影响力得以广泛扩散，其潜力足以成为席卷全球的文化潮流。
与此同时，中国网络文学与中文学习亦形成良性互动：例如，中国网络文学作品为俄罗斯中文爱好者提供了翻译实践路径；中国网络文学在俄罗斯的快速发展又吸引了当地粉丝群体学习中文。在网络阅读平台的评论区中，经常能看到读者们热火朝天地讨论：学习中文需要多长时间？我应该学习普通话还是广东话？
火星翻译，作为全球领先的多语言翻译服务供应商，凭借深厚的行业经验和专业实力，成为了促进中国与世界文明交流互鉴的重要桥梁。我们致力于推动中国网络文学的高质量发展和国际化传播，通过精准的翻译和专业的服务，将优秀的网络文学作品呈现给全球读者。
在讲好中国故事、传播好中国文化的道路上，火星翻译不断贡献自己的力量。我们坚持精益求精的翻译理念，确保每一部作品都能准确传达原作的精神内涵，让中华文化的魅力将在全球范围内绽放更加绚丽的光彩。