近期，2024中国翻译协会年会在长沙国际会议中心隆重举行。
本次年会会期两天，表彰了翻译文化终身成就奖、资深翻译家、翻译中国外籍翻译家、优秀中青年翻译工作者；举办了“时政话语外译实践与能力建设论坛”、“中国地域文学与文化的对外译介”、“中外翻译名家面对面”等近30场高峰论坛及多场主题论坛。
在翻译行业优秀成果推介会上，科技企业、高校科研院所带来了翻译领域最新的科技研发和应用成果。会上还发布了《2024中国翻译行业发展报告》《2024全球翻译行业发展报告》。
《2024中国翻译行业发展报告》
一、行业情况
1，全国翻译企业产值保持增长，较去年增长5.6%；2，翻译企业仍集中在北上广，且以小微民企为主；
3，中译外、外译中仍为主营业务，英德法翻译业务占比较高，信息与通信技术、教育培训、政府外事交往领域的业务量排前三。
二、译员情况
1，翻译从业人员规模变大，兼职化特征明显；
2，40岁以下从业者占七成，人数约为450W；
3，语言类专业背景占四成，高知化趋势明显，复语型人才需求上升。
三、翻译技术
1，机器翻译与人工智能翻译企业数量快速增长，集中在广东省；
2，翻译企业半数以上业务使用机器翻译，八成以上积极拥抱大模型技术；
3，70%的教师表示所在院校设有翻译技术课程，且计算机辅助翻译课程占比最高。
《2024全球翻译行业发展报告》
一、行业情况
1，全球翻译行业产值增速稳定，2023年市场规模约551亿美元；
2，欧美企业占领全球翻译头部市场，亚洲、大洋洲企业实力提升；
3，翻译服务呈现多元化特征。在英国市场，字幕翻译、机器翻译和译后编辑也是重点服务。
二、人才发展
1，全球翻译市场人才供不应求；
2，中国学术成果数量和欧洲译者获奖数量领先；
三、发展趋势
1，非英语内容的翻译市场潜力显现；
2，人工智能技术应用持续影响翻译行业；
3，特定行业监管规则催生翻译需求。