产品说明书的好坏在一定程度上能够直接影响到产品的销量，因此对于产品说明书，除了要注意详细介绍产品的功能特点，还需要相关语种在用词上的处理，遵循相关翻译的原则，保证译文内容的真实性以及营销性。那么产品说明书翻译的原则有哪些?
商品说明书因商品的差异会不尽相同，一份完整的商品说明书应充分详细介绍商品的功能、特性、优势、成分、历史、技术指标等，而药品说明书通常还必须包含药用禁忌以及副作用等信息内容。
商品说明书的主要功能是引导消费者如何使用商品，包括让消费者了解商品的使用范围和使用禁忌等信息内容。有些商品说明书，比如食品类和玩具还可能会详细介绍商品或商品所属品牌的历史，让消费者了解商品的文化底蕴或企业精神，进而获得消费者的好感，提升消费者的忠诚度。
产品说明书翻译的原则有哪些?商品说明书翻译应遵守以下几个原则：
1、精确
在翻译商品的成分和技术参数(包含理化参数和卫生指标等)时候，一定要做到准确无误，对于化学成分比较多的商品，比如食品类和化妆品，应该建立统一的术语表，避免出现前后不一致，给消费者造成混淆。
2、专业专译
专业商品以及化妆品等消费商品的说明书通常会包含较多专业信息内容，这些信息内容只有交给对应专业的译员才能精确地翻译出来。多年来，火星翻译一直秉承以客户为先，始终坚守高标准、高效率、高质量的原则，通过分行分级认证译员制度在医药健康、工程建筑(技术工程)、IT互联网、人工智能、网络游戏、商务财经、法律合同等多个领域，赢得客户和业界的一致好评。
3、语言合规性
所谓语言合规性是指翻译语言必须符合这类产品的一般用语特性，而且这种特性跟专业术语无关，只是人们长期性使用形成的约定俗成的习惯，比如食品类一定要体现食品的可口特性，护肤产品一定要体现产品安全、温和、强效的特性。要想做到语言合规性的要求必须长期性进行此类商品文件资料的翻译实践，并学习目标语言的相关产品资料，在实践和学习中掌握其翻译特性。
深圳产品说明书翻译公司有哪些?好的翻译公司在翻译说明书时都会注意选择专业领域的译员进行精准、合规的翻译，火星翻译作为专业的语言服务提供商，目前已经拥有强大的翻译团队，精细的服务流程和一流的品质监控，是众多国内外知名企业、政府部门长期合作伙伴。