说明书是描述产品、事物特性的一种特殊文体，说明书翻译不同于一般的文件资料翻译，首先说明书是具有客观解释说明、宣传以及传递知识的作用，说明书翻译公司需根据不同类别说明书做出准确、专业且合理的翻译，遵循说明书翻译注意事项同时遵循说明书翻译原则。
说明书翻译，结合说明书的真实性、科学性、条理性、通俗性以及实用性，说明书译文内容也许符合说明书的这些基本特点，保证说明书翻译的质量。
说明书翻译注意事项
1、说明书的准确性
翻译行为的基本要求是在实现两种语言的转换过程中，相关信息内容也能够得到准确的传达，而说明书作为事、物的详细描述文体，说明书翻译的准确性有助于读者能够清晰、准确的认识与了解说明书所描述的对象，尤其是涉及不同行业领域说明书中专业术语的差异，想要做到准确翻译，基准行业知识储备是必不可少的。
2、说明书的严谨性
说明书是是用以介绍事物的应用文体，这类文体普遍具有严谨性的特点，在描述事物时逻辑清晰、条理分明，读者能够快速根据说明书内容获取更多事物的详细信息以及特征。
3、说明书的专业性
说明书多种多样，说明书的写作格式也不拘一格，不可一概而论。不同类别说明书翻译，在行文风格、结构文理以及表达方式上都会存在一定的差异，专业化的说明书翻译服务，能够确保译文内容文理通顺、结构清晰且能通过贴切简洁的表达方式传达说明书信息内容。
了解说明书翻译的注意事项，再来看看如何才能选择值得信赖的专业说明书翻译公司。
专业说明书翻译公司选择
正规性
国内大小翻译公司成千上万，而之所以让很多客户不知选择哪家说明书翻译公司，其根本原因是翻译公司实力的差异导致最终说明书翻译质量的不同，这种情况下一般选择正规翻译公司即可。正规翻译公司一般来说都有专业正规的翻译团队、规范的翻译服务流程以及一流品质监控。
专业性
说明书应用范围极为广泛，而能够提供不同行业说明书翻译服务的翻译公司，其专业团队首先是覆盖多行业领域，能够根据说明书所属行业的差异匹配拥有相关行业领域知识背景的译员，提供专业、优质的说明书翻译。
火星翻译，拥有超20年翻译从业经验，秉承以客户为先，始终坚守高标准、高效率、高质量的原则，致力于为全球各大行业提供专业、正规的说明书翻译服务，所涉及翻译语种涵盖英语、日语、法语、韩语、德语、西班牙语、葡萄牙语等全球99%以上的语种在医药健康、工程建筑(技术工程)、IT互联网、人工智能、网络游戏、商务财经、法律合同等多个领域说明书翻译服务，翻译服务详情欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。