《星空》游戏作为 Xbox 官方游戏，服务面向全球 20 亿玩家。《星空》游戏 Steam 页面，显示仅支持包括简体中文在内的 9 种语言。
这款游戏配音（voice-over）仅支持英语、法语、德语、西班牙语和日语；而字幕部分仅支持简体中文、英语，法语，意大利语，德语，西班牙语，日语，波兰语和葡萄牙语（巴西）这 9 种语言。
目前有大量韩国的玩家在社交平台呼吁《星空》要支持韩语，另外台湾玩家也发起了一项《星空》请愿活动，请求在《星空》中添加繁体中文支持。
发起请愿的玩家表示：“希望微软能除了宣传gamepass、游戏主机，以及游戏周边外，更重要的localization（本地化）这个字代表的意义并不是只有单纯的翻译，而是贴近当地外加社群，而翻译只是最初也最前端的一步，通过网络请愿的方式，希望各玩家的心愿能传达到微软手上。”
语言不通给很多国内玩家带来了困扰，如果想要开拓一款适应多个国家市场的游戏，光凭游戏自身的魅力是不够的，还需要对游戏进行专业的本地化翻译。
专业的游戏本地化翻译
对游戏玩家来说，没有本地化痕迹就是优质的本地化。然而，对开发人员而言，这才是最难的部分。玩家更喜欢完整的本地化，这就意味着，整个游戏包括文本、图像、音频和文化适应都需要本地化。
游戏本地化并不仅仅是简单的翻译，而是更强调翻译的合理性，针对目标国家的玩家群体，不断调整修改，使之贴合本土语言习惯与思维逻辑，与目标区域文化环境相吻合，更符合目标玩家的喜好习惯。
游戏本地化中涉及到关键步骤有：界面文本翻译(user interface)、本地化翻译(localization)、创译(transcreation)和营销翻译(marketing)。
完整的游戏本地化包括以下内容：MarsTranslation
· 游戏文本
本地化的最重要的阶段之一就是翻译游戏中使用的所有文本。
首先是游戏名称的翻译，既要简单明了又要朗朗上口，其次是角色名字，需要听取不同国家地区的意见，才能确定各语言版本游戏中角色的名字。
还有就是字幕，用目标语言显示所有角色的话语，最后就是营销环节，需要针对受众的性别、年龄、地区文化差异来准备风格迥异的宣传文案，在翻译上下一番功夫。
· 游戏配音
完整的游戏本地化通常需要配音，需要一个由项目总监、配音剪辑师、音响总监、音响技师和工程师组成完整的团队。
游戏配音通过声音为人物角色塑造出鲜活的生命，引导玩家，让玩家通过声音融入游戏。所以合拍的台词、演员情感的渲染、专业的配音设备都至关重要。
· 游戏图像
游戏中有时也会出现带有文本信息的图像。将这些碎片本地化有助于进一步吸引玩家，让其沉浸在游戏世界中。
但是，要做到这一点并不那么容易。如果图片是以不能编辑的格式创建的，那么要翻译图像中的文本，就需要重新绘制图像元素。
· 其它材料
包括游戏资讯、游戏官网、脚本、UI界面、图像、影音等游戏资料得翻译，以及对游戏网上商店的说明、封面、宣传视频、新闻发布、广告、推广文案或其他伴随发行的游戏材料。
本地化是全球化游戏发行的基础条件，也是影响体验留存的直接因素，如何在鱼龙混杂的市场中做好本地化，找到专业的语言服务合作商，对于布局全球的厂商来说是必不可少的。
火星翻译，做游戏翻译已经21年了，拼得从来都不止是精通语言的程度，而是对双边语言文化环境的认识、遣词造句的技巧以及对游戏热爱的心。