在数字化浪潮中，中国游戏产业正以前所未有的速度驶向全球舞台。
据中国音数协游戏工委、中国游戏产业研究院、伽马数据共同发布的数据显示，中国自主研发游戏在海外市场的实际销售收入已从2014年的30.76亿美元增长至2023年的163.66亿美元，十年间增长了4.32倍。
这一成就不仅彰显了中国游戏产业的强劲实力，也标志着其在全球游戏市场中占据了举足轻重的地位。
中国游戏的海外征程不仅在美国、日本、韩国等传统游戏强国，更在中东、欧洲等新兴市场中取得了显著突破。特别是在中东市场，中国游戏巧妙地将沙漠、骆驼等中东元素深度嵌入游戏中，深受当地玩家喜爱。
此外，中国游戏《黑神话:悟空》更是凭借其对中国古典文学名著《西游记》的深刻解读与创新演绎，不仅在游戏市场大放异彩，更在文化传播层面做出了重要贡献，成功搭建起中西文化交流的桥梁。
然而，中国游戏之所以能在全球市场中站稳脚跟，并非仅凭其独特的玩法和精美的画面，更重要的是其在游戏翻译与本地化方面所做出的不懈努力，必须让游戏内容、文化元素乃至用户界面都贴近目标市场的文化和习惯，即真正实现游戏本地化。
翻译不仅仅是将游戏内容从一种语言转换成另一种语言，更重要的是要确保游戏内容在目标市场中的文化适应性。本地化不仅仅是语言转换，还需要对游戏内容进行适当调整，以适应目标市场的文化、法律和市场特性。
文化差异
不同文化背景的玩家对游戏内容的接受度不同。本地化过程中需要对文化元素进行恰当的调整，避免误解和冒犯。例如，在一些中东国家，宗教和文化禁忌需要特别注意，以避免引发争议。
语境理解
语言中的双关语、俚语、成语等往往难以直接翻译，需要译者具有深厚的语言和文化理解能力。例如，《刺客信条:启示录》中的经典本地化错误“哥特式私生子”，就是由于译者不懂背景信息而导致的翻译失误。
用户界面（UI）设计
不同语言的长度差异可能导致UI布局问题，本地化时需要考虑文本的显示长度。例如，小语种翻译中的“爆框”问题，即字符过长超出了UI设计空间，影响了游戏的美观和品质。
法律和规范
不同国家和地区有不同的法律法规，游戏内容需要遵守当地的法律要求。例如，一些国家对于暴力、色情内容的限制需要特别注意，以避免触犯法律。
火星翻译 （MarsTranslation） 是火星语盟旗下致力于为中大型终端客户提供翻译及本地化解决方案的品牌。深耕游戏翻译行业20多年，成立了专门的游戏事业部，和国内外诸多游戏公司达成合作，为上千款游戏提供优质的多语言本地化内容支持。
想让您的游戏征服世界吗？请随时联系我们试译。