财务报表是一种专业的会计报表，具有严格的种类划分、格式以及编报要求。中英文财务报表翻译需找专业翻译公司，不仅是因为专业中英文报表翻译公司能够提供优质的翻译服务，也是因为专业翻译公司能够专业应对财务报表翻译要注意的各类问题。那么财务报表翻译需要注意什么?
财务报表是由统一的会计制度作出规定，因此在做财务报表翻译时也要注意遵循相关的会计制度，保证财务报表译文内容的清晰、合理以及准确性。
1、财务报表翻译的清晰度
财务报表所翻译的内容与企业资产以及财务状况息息相关，而这些数据的清晰与否，能直接影响阅读者对企业当前财务的了解程度，尤其是不能存在内容不清晰，语义句意存在歧义或者不完整的情况，要保证译文内容的通俗易懂，方面阅读以及了解具体财务情况。
2、财务报表的准确性
财务报表的数字占比非常高，因而在做财务报表翻译时，数字的准确翻译以及其他译文内容的准确性，都直接关系到整个报表的真实性，因此在翻译翻译财务报表时，凡是涉及到数字以及金额的用词用语，务必追求精准以及真实。
3、财务报表的专业性
财务报表，除了数字，其中的专业财务词汇以及表达方式也尤为重要，财务翻译不同于一般的文件翻译，措辞不当或错译、漏译，都可能对整个财务报表的质量以及真实性带来很大的影响，因此在翻译财务报表时，通常都需要由财务相关的金融知识背景专业译员负责，确保其译文内容的专业性。
以上就是火星翻译对财务报表翻译需要事项的介绍了，火星翻译，致力于为全球各大行业提供文档翻译、网站翻译、多媒体翻译、同声传译、交替传译、远程口译、陪同口译等服务，全面满足不同客户的个性化翻译需求。更多翻译服务欢迎致电400-961-2880。