项目类型: 产品宣传册翻译
项目工作量: 约3万字
项目语种: 中文→ 英语
项目交期: 10个自然日
原稿格式: PDF
译文格式: PDF逐行对应
该公司成立于2004年，是集质谱仪器研发、制造、销售及技术服务于一体的国家火炬计划重点高新技术上市企业。
秉持着坚持“做中国人的质谱仪器”理念，在国家“863 ”计划、国家重大科学仪器设备开发专项等重点项目的支持下，不断发展创新，建立国内第一条质谱核心技术、先进工艺装配技术和应用硏发完整的产业链，率先实现质谱仪器产品自主开发。
向环境监测、气象、工业生产、医药等多领域提供以质谱核心技术为基础的仪器和服务产品。
项目介绍
质谱《实验室综合解决方案》包含了企业简介、企业文化、发展历程及核心产品介绍，该翻译项目需要将企业简介、禾信质谱仪器、实验数据等翻译成英语。原文含有大量质谱仪器专用名词和术语、并夹杂大量实验分析图片偏处理。译文需要阐述清楚以保证质谱仪器的规范使用。项目交期比较紧，能高质量处理中文到英语的质检员数量相对较少。
项目流程
Step 1:需求确认-项目经理对接确认客户具体需求。
Step 2:项目预处理-工程部对项目PDF提取文字做AI标准化处理，对大量实验分析图表进行相应排版。
Step 3:译员翻译-项目经理将项目分配给参与项目的译员，译员进行翻译处理。
Step 4:全文QA-质检员对译文、翻译的整体质量进行质检、校对。
Step 5:译后处理-项目经理将译文对接给排版人员进行格式复原。
Step 6:译后处理-项目经理交付项目稿件，并根据客户意见进行再次处理。
项目难点处理
1、项目字数多，交期紧张
最开始2万字项目，全部处理时间只有4~5天，交期紧张;在与客户积极沟通后，借助火星翻译背后的庞大资源库，项目经理积极协调英语译员资源，最终安排了2个译员、语言部经理一同参与项目，在交期内完成了全部工作。
2、项目预处理难度大
在项目启动时第一时间对接清楚了客户的需求，随后积极寻求工程部的项目支持。翻译项目完成后，才分配给译员进行翻译处理。
3、英语的校对润色
积极协调了语言部经理对译后文本进行了校对和一致性检查。
确保了所有译文都能符合英语的表达习惯，保证了成品的质量。