草花互动是湖南首屈一指综合型移动游戏公司，成立于 2014 年 9 月， 2016 年被游戏工委评 为“中国十大新锐游戏企业”， 2018 年成为湖南省移动互联网重点企业，2019 年被中国互联网协会、工业和信息化部网络安全产业发展中心评为“ 2019 年中国互联网企业 100 强” 企业。
迄今为止，草花已成功深度运营《坦克前线：帝国 OL 》、《最佳阵容》、《战争指挥官》、《永恒纪元》、《金币大富翁》、《狂暴之翼》等多款游戏， 每款产品营收均超过亿元以上。
项目介绍
《我的坦克我的团》是一款多人坦克团战策略手游，该翻译项目需要将游戏中的中文界面、提示、台词等翻译成阿拉伯语。原文含有大量游戏专用名词和术语、并夹杂大量格式标签。译文需要符合游戏的情境设定以保正玩家拥有更好的代入感。项目交期比较紧，能高质量处理中文到阿拉伯语的译员数量相对较少。
项目类型: 游戏文本翻译
项目工作量: 约 26 万字
项目语种: 中文→ 阿拉伯语
项目交期: 25 个自然日
原稿格式: Excel 表
译文格式: Excel 表逐行对应
项目难点处理
1、项目字数多，交期紧张
26 万字的项目，全部处理时间只有3周多一点，项目交期是很紧的。借助彼岸译云背后的庞大资源库，积极协调阿拉伯语译员资源，最终组成了 16 人的译员、质检员一同参与项目，在交期内完成了全部工作。
2、项目预处理难度大
在项目启动时第一时间对接清楚了客户的需求，随后积极寻求工程部的项目支持。在确认原文的预处理完全按项目要求完成后，才分配给译员进行翻译处理。
3、阿拉伯语的校对润色
安排了 2 名阿拉伯母语质检员对译后文本进行了校对和一致性检查。确保了所有译文都能符合阿拉伯语的表达习惯，保证了成品的质量。