游戏翻译
文本翻译
官方网站、游戏资讯、 游戏攻略、游戏语言包等。
游戏口译
游戏展会、 国际电竞赛事、游戏发布会、 等。
游戏配音
角色台词、 游戏对话、 旁白和字幕、 BGM 等。
市场支持
宣传资料、 游戏发行、图像图片、 横幅和广告等。
游戏测试
功能测试、 文本测试、 玩家测试、 视觉测试等。
火星游戏事业部
火星翻译 （MarsTranslation） 是火星语盟旗下 致力于为中大型终端客户提供翻译及本地化 解决方案的品牌。 深耕游戏翻译行业20 多年，成立了专门的游戏事业部， 和国内外诸多游戏公司达成合作， 为上千款游戏提供优质的多语言本地化内容支持，帮助游戏开发公司和发行商成功开拓国际市场，实现全球化战略。
0
＋年
服务经验
Top
0
中国翻译行业
0
+
游戏母语认证译员
0
+
翻译语种
支持所有游戏类型和终端
游戏类型
动作
射击
冒险
角色扮演
体育竞技
模拟
策略
回合制
卡牌
益智
赛车
格斗
音乐
其他
游戏终端
移动端
客户端
主机端
网页端
游戏本地化为什么选火星？
专业团队，保障卓越品质
我们的译员不仅具备丰富的游戏本地化经验，还是资深的游戏玩家，在游戏本地化过程中充分考虑文化背景、法律法规、语言习惯以及不同地区玩家行为间的差异，确保提供高品质的游戏翻译和流畅无比的游戏体验。
高效交付，为您省时省力
我们对项目启动和分析、方案和实施、跟踪和评估等过程都定制工作流程，为每位长期合作的游戏客户都建立专属的翻译记忆库和术语数据库，确保翻译内容一致性和准确性的同时省时省力，提供敏捷的游戏本地化解决方案。
我们高度重视安全及保密
我们是国家高新技术认证的企业，并且是英国商会、中国翻译协会以及美国翻译协会的会员单位。我们高度重视信息安全，在您发文件之前主动签订保密协议，如果是与国外客户合作，我们还将准备多语言版本的保密协议，以确保信息不会泄露，保证为信息的安全性负责。
游戏本地化流程
熟悉内容
通读文本
角色定位
试玩游戏
1
2
项目准备
风格指南
参考术语
翻译编辑
翻译/审校 DTP 配音
3
4
合成
文本/图片/音频整合
交付
客户审核
更新语料库和术语库
5
6
LQA
功能语言测试文化适配
常见问题
完整的游戏本地化包括游戏文字/UI/消息、游戏图像/视频、网站/APP/小程序、旁白/字幕、游戏配音、宣传资料、游戏口译、游戏测试、社交媒体页面、和其他伴随发行的游戏材料等。
高质量的游戏本地化可以增加游戏的全球吸引力、触达更多的目标玩家，提升游戏品质在竞争激烈的市场中保持活力。游戏触达的目标用户越多，游戏的曝光度、下载量和销售额就越多。所以，如果想让您的游戏征服全世界，那么就需要进行游戏本地化。
我们的游戏译员会先吃透这款游戏的设定、背景故事及文化背景，再根据目标语言国家的文化和对应的俚语进行翻译。随时欢迎，联系我们400-961-2880，了解更多。