苗语翻译

　　苗语(Hmong)，苗族人的语言，一般认为属于汉藏语系苗瑶语族，分布在中国的湖南、四川、贵州、云南等地，以及越南、老挝、泰国、美国等国家地区。苗语可以分为湘西(东部方言)、黔东(中部方言)和川黔滇(西部方言)三大方言，各方言又分一些次方言，其中以川黔滇方言最为复杂(越南、老挝、泰国和美国等地的苗语基本都属于川黔滇次方言)，这三大方言与布努语等语言共同组成苗语支。 　　苗语各方言及次方言之间差异较大，基本上不能用各自的苗语通话。据专家考证，苗语各方言的共源词达60%以上。 　　在许多地方的苗族史诗和民间传说中，都说苗族古代曾有文字，后来由于种种原因失传了。而到了近代，来自英国的传教士柏格理(Samuel Pollard)在 1905年根据云南省东北部和贵州省威宁县、赫章县一带苗语特色建立起一套拼音文字系统理论，现称滇东北老苗文，又称柏格理苗文、石门坎苗文、框式苗文。另外，云南昆明市禄劝县一带信仰基督教的彝族和傈僳族也使用外国传教士根据柏格理苗文字母设计的彝文和傈僳文，称柏格理彝文(也称黑彝文)和柏格理傈僳文，分别记录的是彝语东部方言和傈僳语禄劝方言。 　　直到新中国建立后，语言学家为苗族三大方言各创制了一套苗文，还把滇东北次方言老苗文改进为拉丁字母形式，然后在一些地方开展新文字试验推行。