有日语翻译的需求一般来说都会去找专业的翻译服务公司，而因为国内能够提供日语翻译服务的公司非常多，大大小小专业或者不专业的翻译公司有很多，客户想要找专业日语翻译服务公司一定要注意慎重挑选。那么如何选择专业的日语翻译公司? 　　专业的翻译服务公司，提供的不仅仅只是文字翻译服务，更重视翻译的服务领域以及翻译的质量，因此一般来说专业的日语翻译公司都具有以下几个特点： 　　一、日语翻译行业领域广 　　日语的翻译并不局限于影视或者一般的文字翻译，还有可能涉及到电子工程、机械技术、医学健康以及法律合同等不同的行业领域，而不同的行业领域在翻译时无论是语言风格还是专业性要求都大不相同，专业的日语翻译公司因为译员资源丰富，因此所能提供的服务内容也更为全面，而这也是大型专业正规翻译公司所具备的基本资质之一。 　　所以找日语翻译服务，一般来说翻译行业领域广的实力相对更为可靠，当然这些都并不就能说明这家翻译公司就一定可靠，只是相对而言，翻译行业领域广在一定程度上也能体现出翻译公司的整体水平。 　　二、日语翻译的效率 　　因为专业翻译公司在提供翻译时都会自己专业规范的翻译流程，翻译时因为有规范的流程，极大限度的提升整体的翻译质量以及翻译效率，同时一般专业的翻译服务公司基本都是人工翻译，翻译时更能提升整体的译文语言风格，提升整体的语境，符合目标语言的文化特点以及表达习惯。 　　三、不尽相同的翻译价格 　　翻译的价格在很多时候是很难存在一模一样的情况，在专业的翻译公司，翻译的价格会因为所翻译项目的行业领域、翻译难度以及不同的翻译需求而产生不同的翻译报价，这些都需要根据实际的翻译需求而综合评估报价。 　　总的来说，如何选择专业的日语翻译公司一定要从公司的规模、翻译规范要求以及价格等多方面去筛选，而不是一味的追求低价。火星翻译作为专业的语言服务提供商，目前已经拥有强大的翻译团队，精细的服务流程和一流的品质监控，满足个性化翻译服务需求。

　　日语翻译，因为所翻译语种的不同，其语句的语法结构以及习惯表达方式也会不一样，因而在进行日语翻译其他语种或者其他语种翻译成日语时，除了要精通两种语言，还需要留意日语翻译需要注意哪些细节，以便在日语翻译时能够做到有效的处理。 　　翻译日语之前，要深入地研究日语的语言特点，对日语翻译的以下细节问题有所了解： 　　一、语法的差异 　　日语的语言结构和其他语种是有一定差异的，就比如在汉语表达习惯中，基本都是主+谓+宾，然后才有修饰词和补语等，从而使一个句子所表达的内容更为丰富以及多样化，但日语的表达习惯中则与汉语的表达完全不同，通常都是主语在前，谓语在后，修饰语和补语在主谓语中间，因此在进行翻译时要注意这些语法结构上的差异。 　　二、助词的使用 　　助词在短语、语句中一般都是起到辅助作用的，而日语是黏着语，词与词之间通常都需要借助助词来进行衔接，而助词又有一般助词以及助动词等分类，因此在翻译日语时要注意比如「に」和「で」、「に」和「と」的用法，句子中使用的助词不同，句子所表达的意义也就不一样，所以在进行日语翻译时，要清楚如何运用助词以及掌握助词的分类等。 　　三、词语的实虚 　　日语与汉语一样都有虚词和实词，实词表示实在的意义，能够独立使用或者充当句子的主、谓、宾，如时间、事物以及行为等。而虚词一般不表示实在的意义，一般用于语法辅助，因此在翻译的过程中也要清楚这类日语单词的分类，对句意进行合理的分析和整理，不能随意便翻译，以免造成错误或者漏译。 　　四、简敬体的使用 　　日语有简体和敬体不同的语法表达方式，根据年龄的长幼、地位的高低等而使用不同的单词，比如年长对年幼，地位高对地位低一般都是直接使用简体，让沟通变得温和的同时还能拉近两者的感情距离。而如果是年幼对年长，地位低对地位高就需要使用敬体，这和国内使用敬语的表达方式差不多，都是为了表达对长辈或者长者的尊敬，在翻译日语时要注意区分，避免错误的使用而造成不良的影响。 　　五、语调的控制 　　不同的声调所表达出来的意思也会有所不同，有时甚至相差千里，而在日语中声调只有高低式，声调只在假名和假名之间变换，每个假名代表一个音拍，重音的位置不一，单词所表达的含义也不一样，比如「雨」和「飴」两个词都是读「あめ」，但是两个词的重音位置有些差异，在口译时如果出现念错的情况，就会造成理解上的偏差，从而影响整体的翻译质量，因此在进行日语翻译时要注意语音、语调的控制。 　　以上就是对日语翻译细节的介绍了，不同的语种在语法结构以及使用上都存在一定的差异，有的甚至是完全两个不同的语法结构，因此做语言翻译一定要注意找专业的翻译的译员，专业的翻译公司，以保障翻译的质量。更多日语翻译服务详情欢迎致电咨询：400-961-2880。

　　日语翻译，不同的场合在使用上有着不同的要求，比如陪同口译、商务口译等一系列口译服务，在翻译时除了要清楚日语的语法结构，还需要注意声调的控制等，而在日语文字翻译方面，还需要注意标点符号等的使用，因此做好日语翻译需要注意什么，这是日语翻译不可忽视的细节问题。 　　因为日语与中文最相近，因此在这里就简单借助汉语帮助大家了解日语在翻译时的一些注意事项。 　　一、句子的结构不一样 　　句子的结构，简单来说就是类似于主谓宾的顺序问题，比如汉语中“读书”一词，“读”是动词，“书”是名词，但在日语的表达习惯中却与汉语有着很大的差异性，同样是“读书”一词，在日语表达中会被写作「本を読む.読書をする」，名词在前，动词在后，这与汉语有着很大的差异性，因此在日语翻译时一定要了解日语的语言结构，了解语种的语句、语言结构是翻译最基础的要求。 　　二、标点符号的使用 　　标点符号，这个大家都知道，汉语使用中常见的标点符号有很多，但在日语中标点符号并不多，虽然也有不少与汉语类似的标点符号，但有时候这些相同的标点符号在不同的语种里所表示的意思是不同的。比如日语在疑问句中仅在句末使用终助词「か」来表达疑问，并不会加上问号。又比如日语中的逗号是表示预期、强调，和中文句子中所表达的意义是有区别的。所以，日语翻译要结合整篇段落和助动词的使用等来确定标点符号的使用。 　　三、了解特定日语的译法 　　特定日语的语法，需要在了解当地的文化背景下，比如一些特定的某些事物等，在翻译时需要译员对这些词背后的文化有所了解，才能够准确的理解这些特定日语中的深层含义，翻译出原文所要表达的思想含义等。 　　四、汉字用法的不同 　　见过日语一定都知道，日语的一些写法有很多与汉字并没有什么差别，甚至在官方语言中使用了大量的汉字，但实际上日语中的很多汉字只是继承了汉字的字形而已，其含义与用法并不等同于汉语中汉字，因而在翻译时也要清楚这些有着相同字形却不同含义的日语汉字翻译。 　　日语的翻译注意事项有很多，并不能说因为与汉字有着密切联系就能够轻松驾驭，这些都需要有专业的语言知识背景以及丰富的翻译经验，才能更好的做好日语翻译，当然需要日语翻译最好找专业的翻译公司，毕竟实力以及规范性专业的翻译公司更值得信赖。

　　有日语翻译的需求，除了关心翻译的价格之外，相信很多客户都不知道要如何寻找一家可靠的翻译公司，不知道日语翻译公司哪家好。在这里火星翻译需要提醒有翻译需求的客户，翻译的最终目的是为了得到一份专业高质量的翻译服务，因此在面对国内众多的翻译公司时尽量找专业的翻译公司。 　　找一家专业可靠的日语翻译公司，一般来说可以参考以下几点： 　　一、翻译服务是否规范 　　一个资源有限的翻译机构，没有规范的翻译服务是很难保障其翻译工作的正常运转，尤其是翻译公司所涉及到的行业领域以及语种的多样化，行业细分化进程的进一步加快，专业规范的翻译服务能够确保翻译工作有序的开展，提升翻译的质量以及进度，确保优质的翻译服务。 　　二、有无文化背景 　　有无文化背景，一般是指译员是否对日本文化背景有所了解，通常来说一门语言的翻译，不仅仅只是字面意思的翻译，还需要对相关语言背后的文化背景有所了解，才能确保所翻译的内容文风、表达逻辑等符合正常日语的思维习惯。 　　三、管理是否专业化 　　专业化的管理是任何一家企业发展都不容忽视的问题，翻译公司也是如此，专业化的翻译公司为了能够确保翻译项目整体的质量，都会有一套自成体系的管理体制，透明度较高。翻译体制健全透明，标准化程度越高，这样的翻译公司越具有其竞争优势，而不是一味的通过低价来吸引客户下单。 　　四、报价是否适中 　　翻译的价格是每个客户在找翻译公司时都会关心的问题，目前国内专业的翻译公司基本都已经有了一套标准化的收费规范，不会恶意抬高翻译价格或者低价吸引客户。当然一些翻译公司本身因为品牌口碑好、实力强等而出价相对较高，但也不会高出很多，而如果是一些超低的翻译报价，客户就需要注意了，毕竟翻译是脑力与体力的结合工作，超低价的翻译是很难有高质量的翻译保障。 　　此外，翻译公司的成立时间以及各类合作案例也可以做为一个参考标准，因此客户在选择日语翻译公司时不能一味的追求低价而忽视其他重要的因素。火星翻译(简称“Mars”)是一站式语言解决方案服务品牌，通过整合全球100多个语言的数万认证母语译员，为国内外各类客户提供“多、快、好、省”的全球多语言翻译服务。