如果要评选整个互联网中“变脸”最快的赛道，音视频必然是其中的佼佼者。 从直播到1v1语聊，再从线上会议到Clubhouse，这个由年轻人决定的品类，正在快速孵化海量玩法。 Wyzowl视频营销报告中有数据显示，目前85%以上的企业采用视频作为营销工具，高达93%的营销人员认为视频是他们重要的营销策略。 因此，全球音视频社交赛道仍存在掘金空间，跨境企业不得不考虑转换他们的视频来满足全球不同市场受众的需求，进行多市场布局、注重产品创新及深度本地化经营才是关键制胜要素。 音视频的应用场景，非常丰富 社交娱乐 音视频通讯、语聊社交、直播、语音电台、在线KTV等，深度本地化经营，快速推动业务全球化发展。 游戏竞技 语音开黑、游戏直播、电竞赛事，优质的音视频本地化服务实现全球玩家“零距离”，共享游戏盛宴。 视频会议 直播会议、视频会议、远程培训，网络研讨会等本地化，实时解决企业沟通的时间空间的成本问题。 在线教育 通过本地化音视频课程连接全球师生，共建跨国教育，帮助海内外学子随时随地连线进行学习。 另外还有互动电商、政企服务、在线医疗、在线金融、产品评价和Demos、活动回顾和演示视频以及音视频广告等…… …… 音视频本地化这样做，成本降低30% 1、沟通 在接收到客户发过来的文件后，我们会第一时间确认翻译语种、视频类型、并详细了解客户需求极其注重点，方便针对性地提供完美的解决方案，避免不必要的返工，节约时间。 2、听写 根据您视频的用途选择恰当的听写级别，如果您的视频听写只是为了参考、了解视频大概内容，则完全不必要选择高级别的听写服务，低级别便可达到目的。 3、翻译 根据您视频的用途选择恰当的翻译级别，并提供视频相关的参考资料，缩短译员前期调研时间。如果后续还有添加多语言字幕需求，则建议译文完全定稿后再开始，不然则会耗费更多时间成本。 4、字幕 在开始字幕添加前确认最终译文脚本，避免大量修改工作。因为字幕需要配合音轨及画面来匹配长度，所以提供已断好句的字幕文件和原视频的制作源文件也能节省部分成本。 5、配音 根据视频用途选择合适的配音员。相比使用母语配音员，非母语配音员的价格要低一些。另外，再可以选择拥有高质量的影音设备和软件的服务商，也能节省点费用。 目前，海外市场仍是音视频社交产品的“宝藏掘金地”，越来越多国内开发者扬帆出海。而较早入局且深入落实本地化经营的出海企业，必将抢占战略先机。 火星翻译已经为众多国内外客户提供了音视频本地化服务，能够结合客户预算从以上各个方面为你省30%以上的翻译费用，针对您的目标市场精准传播内容，助力你触达及吸引更广泛的受众。

　　作为对视频听译并配制字幕等的过程，视频翻译是对进出口中短影视作品乃至公开等多媒体素材的翻译服务，而由于视频翻译会涉及很强的专业与技术要求，高品质的视频翻译项目往往需要由专业翻译团队完成，当然，选择更具有服务优势的专业视频翻译公司更有保障。那么视频翻译公司的服务优势有哪些? 　　专业的视频翻译公司会将比较复杂的工程分为几个部分(语音听写、字幕翻译、字幕配制、时间轴制作以及校对等)进行精准的分工，由各大专业团队协同合作完成整个的视频翻译项目。 　　1、语音听译：听写源视频语音内容并对制作成字幕文本，同时校对含义与情感内容; 　　2、字幕配制：结合视频对话进行字幕配制，同时还可以根据客户需求制订各类期望的字幕效果; 　　3、时间轴拍轴：根据视频对话内容以及字幕文本进行时间轴制作，确保字幕与音画的同步; 　　4、审核校对：检查视频翻译中字幕、语音、同步效果以及欣赏感官等，保证每一帧的效果。 　　清楚视频翻译的大致工作内容与要求，接下来一起了解视频翻译公司的服务优势是哪些。 　　1、完整的视频翻译流程 　　专业的视频翻译公司往往会配备专业的翻译人员、视频制作团队、排版与审校团队等，而且可以依托完整规范的翻译服务流程，从视频画面文字与音轨翻译、从录音配音到字幕制作以及后期处理等，都可以凭借着强大的资源与技术轻松处理各种类型以及难度的视频文件翻译需求。 　　2、严格的视频翻译标准 　　专业视频翻译公司除了配备专业的技术团队以及拥有雄厚的翻译资源，还会严格遵循各类国际翻译标准(《翻译服务d1部分：笔译》(gb/t 19363.1—2008)、《翻译服务译文质量要求》(gb/t 19682—2005)等翻译服务标准)，确保视频翻译项目从字幕、展现、色彩、字体、同步性等都更加精细规范。 　　3、完善的售后服务 　　除了能够提供专业优质的视频翻译服务，专业视频翻译公司还拥有完善的售后服务，能够及时针对客户的各类翻译需求以及问题提供专业的技术支持，帮助客户更好的完成视频翻译的需求。 　　火星翻译，一家拥有20多年的视频翻译服务经验的本地化翻译公司，能够实现全球230+语言资源、不同专业领域解决方案和项目管理专业知识相结合，致力于帮助客户提供快捷且准确的一站式视频本地化翻译服务。