现实生活中，很多客户或者有翻译需求的个人，都会纠结一个问题：到底是随便找一个个人翻译还是找一家专业的翻译公司呢？ 很多人认为个人译员和翻译公司的差别就是价格，翻译水平也差不多，往往同一份资料，市面上的翻译公司给出的价格比个人译员的要贵。也有人认为找翻译公司不也是那些译员来翻译吗？有什么差别呢？但是事实并非如此，翻译公司和个人译员还是有着本质的差别的。 首先，个人翻译一般都只是兼职，很多时候都是接几页得小单，翻译的质量往往难以得到保证。而公司翻译，接数量多、要求高的大单，也接快速出得小单，在翻译人才、译稿质量、流程处理方面肯定比个人翻译更胜一筹。 其次，想说的是，找个人翻译固然简单便宜，但翻译公司有以下决定性优势： 1，资源丰富：翻译公司拥有专业译员、管理人员和技术人员，为每个行业每个地区都储备了资深母语译员，确保为每个项目匹配到最合适的译员，为各个领域制定最完美的解决方案，以满足不同客户的不同翻译需求。 2，一站式流程：翻译公司会提供翻译、审校、排版、项目管理的整套服务，包括译前、译后过程中所有影响质量的活动作了详细的规定，最后交给客户的翻译产品，无论是版面美观性、质量可靠性，还是词汇统一性、句式风格一致性等各个方面，都能达到客户满意的水准。 3，质量有保障：翻译公司拥有丰富得语言知识和翻译经验，对质量层层把关，有严格的质量控制体系，在译前、译中和译后严格实施质量控制措施，确保实现最优的翻译品质。 4，安全的保密性：翻译公司通常有严格的保密政策，翻译内容都严格保密，在客户发文件之前主动签订保密协议，确保研究成果不外泄，为信息负责。 5，完善售后：翻译公司通常提供完善的售后服务，包括提供合同和发票，以及修订和校对服务，而且翻译公司一般都提供不限次数修改服务，直到你完全满意为止，而且你觉得这个译员翻译的不满意，还可以换一个译员翻译，这些对于个人翻译来说是做不到的。 个人翻译虽然也有少部分外籍人员从事，但你很难联系到外籍译员，即使联系到了可能也会因为沟通不畅及其它问题而不能达成交易。如果你需要纯正母语翻译，找翻译公司是最简单最有效的方法，因为翻译公司一般都储备了各个主要语种的外籍译员，而且提供“一条龙”服务，稿件质量、交稿时间、发票手续等都有保障，沟通顺畅也无后顾之忧。 尤其是对于企业的大型翻译项目，翻译公司能够提供更加专业的服务，保质保量按时完成任务。所以对于翻译公司和个人翻译孰优孰劣就显而易见了。
