影视字幕文本的翻译属于标准的文档类文件翻译，都是以千字为计费单位，但在表达形式上，影视字幕中的对白更偏向于口语化，与各类文献资料、说明书等翻译存在很大的差异，因此做好一份影视字幕的翻译，不仅需要注意文字类翻译的要求，也要符合字幕翻译的特点。那么字幕翻译的特点有哪些? 　　字幕以文字的形式展现出影视作品中非影像内容，包括对白文字以及影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等。影视作品的对话字幕翻译，一般出现在屏幕下方，而戏剧类作品，则可能显示于舞台两旁或上方。 　　字幕翻译的特点： 　　1、影视对白字幕的口语性 　　影视作品中的人物对白、旁白等一般都是口语化的方式表达出来，因此在内容翻译上更需要注意符合日常用于习惯，如简短、直接以及生动等，而且在不同语言习惯中其非正式用语以及俗语表达也会存在一定的差异。 　　2、影视作品的文化性 　　不同语言的文化特点都不一样，在影视字幕翻译中如需要做好优质专业的翻译，首先要清楚不同语言中所蕴涵的文化，通过影视对白字幕将其文化正确、合理的表现给观影受众，促进不同民族文化的传播及发展。 　　3、影视字幕的服务性 　　影视作品中的字幕是为了能够让观影用户看懂对话的内容，因此影视字幕的翻译一定要与影视画面、声音等完美结合，从观影受众的文化水平及理解能力上差异出发，真正实现影视字幕的存在价值以及意义，保证其服务性的特点。 　　4、影视字幕的局限性 　　影视字幕是为观影用户提供参考服务，在很多影视作品中每一句字幕的存在时间以及展现空间都极其有限，因此真正的影视字幕需要在有限的时间、空间内做出合理、准确的信息传达，同时又不破坏观影用户的视觉享受。而这也决定着影视字幕的排版必须符合审美标准。 　　总的来说，一份优质专业的影视字幕翻译，不仅需要做到信息的准确传达，还需要注意字幕翻译的特点有哪些，真正做好影视字幕的翻译，实现影视字幕的真正价值与意义。 　　火星翻译，作为拥有近20年多媒体翻译服务经验的专业翻译公司，全球100+语言资源、21+专业领域解决方案和项目管理专业知识相结合，打造出快捷且准确的一站式多媒体本地化服务，详情欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。

　　影视作品所针对的国际市场不同，其语种要求也会不一样，这之中就离不开专业的字幕翻译公司。而一份专业优质的字幕翻译服务，不仅需要做到精准优质的翻译，还需要注意影视字幕翻译的原则，提升整个字幕在影视作品中的存在价值以及意义。那么影视字幕翻译需要注意哪些原则? 　　影视作品的受用不一，字幕翻译的要求也会不一样，但总的来说，影视字幕翻译首先要保证字幕具有可读性，在可读性的基础上符合相关的字幕翻译原则。 　　影视字幕的翻译原则： 　　一、忠实性原则 　　影视字幕翻译最核心的原则之一，就是要保证字幕译文内容符合原影视作品对被所表达出的思想、含义，影视字幕翻译的忠实性并非是一对一完全对等翻译，尤其是不同语言在表达习惯以及用词方面，因此影视字幕的忠实性翻译原则，是要正确、合理的传达原影视对白字幕的信息。 　　二、简洁性原则 　　影视字幕在影视作品中存在的时间较短，因此为了能够让更多观影用户更快速的理解原影视对白所表达的信息，一定要注意尽可能保证字幕内容的简洁性，同时能够让观影用户快速了解其对话内容，字幕的翻译并不追求文学性的翻译，而是要根据具体的受众做最通俗易懂且不违背原对白内容的翻译。 　　三、少注释原则 　　在影视作品对白中可能会涉及到很多普通大众很难理解的事物、事件、人物名称等，这时候也会有部分影视作品选择通过注释的方式对其做进一步的文本阐释，但绝大多数的影视作品并不建议做这种注释阐释，以免影响用户的观影体验。对字幕内容做相应的注释，应根据具体的影视作品内容做出合理的翻译，尽可能避免大量的注释。 　　总的来说，一部影视作品的字幕翻译，要符合不同的人物特点以及影视作品的风格特点，同时还需要注意不同语言文化的差异，确保字幕翻译符合忠实性、简洁性等原则，观影用户也能够更快速的从字幕内容中获得相关的信息。 　　以上就是火星翻译对影视字幕翻译需要注意哪些原则的介绍了，火星翻译，提供专业的多媒体翻译，包括纯母语听写翻译、多种字幕配制、转录、多语种语音录制、旁白、制作等，还有电子学习课件制造及翻译，详情欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。

　　对国内外进出口的影视作品进行字幕翻译、制作，有利于不同语言受众能够根据字幕内容了解影视对白的内容，提升观影用户的观影感受。而一部影视字幕翻译服务范围，包括且不局限于字幕翻译、字幕制作，也有可能会涉及到影视、音频文件的听译等。 　　影视字幕翻译服务内容： 　　影视、音频语音听写 　　通过不同语言译员对原影视、音频中的语音对白以及介绍等进行文字的转录过程，从而形成具体的字幕文件，以确保后续的字幕翻译有直接的文本参考，提升整个影视、音频文件的翻译完成性以及准确性。 　　影视、音频字幕翻译 　　对已整理的影视以及音频作品字幕文本进行专业化的翻译，根据不同的影视内容、不同的语言文化以及受众进行合理化的字幕翻译，确保影视、音频字幕文本得到准确的翻译服务。 　　影视、视频字幕制作 　　对没有字幕配制的影视作品进行字幕的配制，字幕配制内容保证影视语音以及字幕的精准对应，根据影视作品的特点制作符合影视作品的字幕内容，包括字幕展现长度、字幕展现时长等，确保观影用户在欣赏影视作品时能看到相关字幕内容而又不影响整体观影效果。 　　影视、音频字幕翻译服务流程： 　　1、与专业翻译公司咨询相关字幕翻译服务内容、包括语种、时长以及具体规范要求等。 　　2、向翻译公司提供需听译以及字幕翻译、字幕制作的影视、音频文件。 　　3、翻译公司成立相关翻译项目小组，分工合作。 　　4、审校团队进行字幕翻译的整体审校工作，确认无误后交由客户检测确认。 　　一部优秀的影视作品，不论是面向高端用户还是普通大众用户，对于字幕的制作以及翻译都需要从用户观影体验出发，确保字幕翻译内容能够做到真正的通俗易懂以及符合目标用户的文化体验，总的来说，专业的字幕翻译要找专业的字幕翻译公司，满足不同客户的影视字幕翻译服务范围，更多影视字幕翻译服务欢迎咨询火星在线客服。

　　影视多媒体字幕翻译，是对动画、影视作品以及各类音频等复杂多媒体格式文件按照一定的流程进行字幕翻译、字幕配置以及录制翻译等，从而使一部优秀的外语片能够被更多国内普通观影群众所能看懂，提升观影体验。那么影视字幕翻译的流程是怎么样的? 　　字幕翻译主要包括影视字幕翻译、长短视频字幕翻译、音频文件听写翻译，旁白制作等。一般来说一部优秀的影视字幕翻译的实现，通常遵循以下的流程： 　　一、客户将需要制造字幕翻译、听译等要求的影视作品、视频短片以及音频等源文件交给合作翻译公司。 　　二、核对视频文件内容以及所翻译的需求，同时有影视字幕word版本的脚本文件，需要核对内容以及交由翻译公司确认，没有相关word文档字幕文件，需要进行转录 (将音频或视频文件的语音信息抄写成书面文字)需提前说明，翻译公司根据翻译需求制定相关翻译流程规范，准备各类翻译事宜，匹配相应的译员，开展翻译工作。 　　三、将翻译好的字幕文件交由客户确认，译文内容是否符合客户要求，是否需要进行其他修改或者其他翻译要求，如无修改意见则确定最终字幕译文。 　　四、将翻译好的字幕译文根据客户要求制作成视频字幕，以原始视频文件为基础，将翻译后的字幕与原始的影像和录音协调一致，完成最终字幕翻译工作，完成客户的翻译要求。 　　整个字幕翻译的流程下来，字幕翻译内容要注意做到简洁、完整、清晰。在翻译时注意源视频文件的文化意象同时，也要注意译文目标语言的文化表达方式，从而让观影受众能够看懂影视情节，得到视听上的享受。 　　另外，在部分影视作品中，对于艺术感要求比较强的要求，翻译时要注意做特殊处理，追求语言美感，保留艺术享受，当然一些比较特殊的情况，没有办法在目标语言中实现源视频文件的艺术美感，则需要对其进行完善处理，避免出现突兀的情况。 　　以上就是对影视字幕翻译流程的介绍了，一般来说影视字幕的翻译流程比较繁琐，这些都需要专业的流程以及规范要求去实现，找影视字幕翻译时尽量找专业的翻译公司，以提供专业优质的影视字幕翻译服务，了解更多影视字幕翻译详情，欢迎咨询火星翻译在线客服。

　　一部优秀的影视作品，离不开优质的字幕，不论是国产影视还是外语片，在影视字幕翻译方面都非常重要，而好的影视字幕，并非简单的文字翻译，而是要在遵循原影视作品的语言文化背景的同时，清楚电影字幕翻译的原则有哪些，结合相关翻译原则进行字幕翻译。 　　电影字幕翻译的原则一般来说是根据影视字幕本身的一些特殊要求而定，比如电影字幕语言必须具有可读性、简洁性等。 　　一、忠实性原则 　　忠实性原则，是所有翻译工作基本都要遵循的一条原则，忠实性就是在翻译时，将原影视作品所需要表达的思想清晰、简洁的表达出来，遵循原影视作品的主题思想，当然忠实性原则并非是逐字逐句的对等翻译，而是信息内容以及主题思想的流畅性转述翻译。 　　二、简洁性原则 　　看过影视作品应该都知道，影视作品的字幕起到的是辅助作用，而且所展现的时间以及空间非常有限，因此在字幕翻译时，简洁性原则是不容忽视的一个重要原则。字幕翻译在转述原语言含义时，要考虑到当前字幕展现的时间以及显现空间，尽可能的做到简洁而又通俗易懂，避免内容晦涩难懂而又占用大量的影视空间。 　　三、少注释原则 　　注释，是为了进一步阐明文本信息，通常分为序言、脚注、文内释义等，在影视作品中，因为本身观影受众文化程度不一，字幕的存在本身是为了方便观众能够快速理解影视作品的对话内容，而注释虽然可以用有限的文字打破文化差异的隔阂，但在一定程度上也会影响整体的观影享受，影视字幕翻译时尽量不要做注释翻译。 　　以上就是对影视字幕翻译原则的介绍了，火星翻译在多媒体翻译领域有着丰富的翻译经验、不同级别的专业字幕、配音合成及其他制作人员，从画面文字与音轨的翻译、重新录音及字幕制作后期处理，乃至最终成品整合的全套服务，轻松处理各种领域、各种类型、各种难度的多媒体文件。字幕翻译详情请咨询在线客服。